《Coroner's Diary》 S1·E33 (25:21)
HSK 5
zhè yǎn jí dào dǐ shì hǎo le hái shì méi hǎo
这眼疾到底是好了还是没好
“Has your eye condition gotten better or not?”
《Coroner's Diary》
S1·E33
TIMECODE: 25:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān gē zhè yào jīn yī huì er zhāi yī huì er dài de
“Yan, you keep taking the medicinal eye cloth on and off.”
zhè yǎn jí dào dǐ shì hǎo le hái shì méi hǎo
CURRENT FOCUS
这眼疾 到底是 好了还是没好
“Has your eye condition gotten better or not?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì cóng yǒng cí shī zhēn yǐ hòu
自从永慈施针以后
“Ever since Wan administered acupuncture,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING DOUBT
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being ambiguous and tell me the truth about whether you can see or not.”
💡 Cultural Insight: Alternative Questions for Pressing Clarity
Using the '到底是 A 还是 B' structure directly highlights conflicting observations and urges the listener to stop evading the issue.
INTENT TAGS:
#questioning
#probing
#seeking_clarity
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底是
SPOKEN CHUNK
after all; in the end; really
Placed before an alternative question to press for a definitive answer.
眼疾
SPOKEN CHUNK
eye ailment; eye disease
A formal and slightly literary term for eye disorders, common in historical or medical contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E33 (25:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus