《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (18:24)
HSK 6
bú shì shuō yǐ jīng chè dǐ kāng fù le ma
不是说已经彻底康复了吗
“I thought he's fully recovered?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 18:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fèi ní a
费霓啊
“Fei Ni.”
bú shì shuō yǐ jīng chè dǐ kāng fù le ma
CURRENT FOCUS
不是说 已经 彻底康复 了吗
“I thought he's fully recovered?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā
他
“He...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, I thought this illness was completely dealt with—why is this happening now?”
💡 Cultural Insight: Indirect Inquiry on Sensitive Health Issues
Using 'wasn't it said' softens direct interrogation by attributing the belief to prior general understanding rather than personal accusation.
INTENT TAGS:
#questioning
#clarification
#incredulity
#concern
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是说……吗
SPOKEN CHUNK
wasn't it said that...?
A rhetorical question pattern used to challenge current reality based on prior information or hearsay.
彻底康复
SPOKEN CHUNK
fully recovered
A formal collocation referring to total rehabilitation from an injury or illness.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the rhetorical question, emphasizing the speaker's confusion between prior expectations and present facts.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (18:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus