《Love Between Lines》 S1·E16 (11:29)
HSK 7
hú xiū kāi gōng dà jí kāi gōng dà jí
胡羞 开工大吉 开工大吉
“Hu Xiu, good luck back at work. Good luck back at work.”
《Love Between Lines》
S1·E16
TIMECODE: 11:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men de hé zuò xū yào bǎo mì
“Our cooperation needs to be kept confidential.”
hú xiū kāi gōng dà jí kāi gōng dà jí
CURRENT FOCUS
胡羞 开工大吉 开工大吉
“Hu Xiu, good luck back at work. Good luck back at work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sūn gē kāi gōng dà jí
孙哥 开工大吉
“Mr. Sun, good luck back at work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GREETING AND WISHING WELL
Tone:
CHEERFUL AND ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious Formulas (Ji-xiang-hua)
Repetition of fixed auspicious phrases like 'Kai Gong Da Ji' is essential in Chinese business culture to generate positive energy and ward off misfortune at project launches.
INTENT TAGS:
#blessing
#celebration
#greeting
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开工大吉
SPOKEN CHUNK
auspicious start to work / wishing great success on project kickoff
A standard celebratory idiom repeated enthusiastically when commencing work after holidays or starting construction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E16 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus