《Love Between Lines》 S1·E16 (14:38)
HSK 3
nà tiān zài jiǔ huì zhī dào nǐ xǐ huān chī tián shí
那天在酒会 知道你喜欢吃甜食
“I learned that you like sweets at the cocktail party that day,”
《Love Between Lines》
S1·E16
TIMECODE: 14:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà tiān zài jiǔ huì zhī dào nǐ xǐ huān chī tián shí
CURRENT FOCUS
那天在酒会 知道你喜欢 吃甜食
“I learned that you like sweets at the cocktail party that day,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ ràng dǐ xià rén zhǎo nà tiān de chú shī gěi nǐ zuò le diǎn qiǎo kè lì
“so I had my staff ask the chef from that day to make you some chocolate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BUILDING RAPPORT
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was paying close attention to you and wanted to do something thoughtful for you.”
💡 Cultural Insight: Attentiveness (Xiyong Xin)
Remembering small personal preferences from social gatherings is a classic interpersonal tactic in China to build rapport, guanxi, or romantic interest.
INTENT TAGS:
#flattery
#rapport_building
#thoughtfulness
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃甜食
SPOKEN CHUNK
to eat sweets / desserts
Common everyday phrase referring to eating sweet snacks or desserts.
那天在
SPOKEN CHUNK
that day at...
Used to anchor a shared memory or past event when opening a conversation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E16 (14:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus