《Love Between Lines》 S1·E22 (26:56)
HSK 6
nǐ qiān wàn kě bié bī wǒ sòng kè
你千万可别逼我 送客
“you'd better not push me! Show him out!”
《Love Between Lines》
S1·E22
TIMECODE: 26:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi kāng huá
裴康华
“Pei Kanghua,”
nǐ qiān wàn kě bié bī wǒ sòng kè
CURRENT FOCUS
你千万 可别 逼我 送客
“you'd better not push me! Show him out!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huáng zǒng
黄总
“Mr. Huang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ISSUING ULTIMATUM
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have crossed the line; get out before I retaliate.”
💡 Cultural Insight: Song Ke (Dismissing Guests)
In traditional etiquette, declaring '送客' is an official, non-negotiable end to an audience, signaling that the host's patience is exhausted.
INTENT TAGS:
#warning
#dismissal
#terminating_conversation
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万别
SPOKEN CHUNK
by no means / definitely do not
Used to give strong warnings or urgent prohibitions.
送客
SPOKEN CHUNK
see the guest out / show the guest to the door
A formulaic command used by hosts to politely yet firmly dismiss a visitor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E22 (26:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus