《Dream of Golden Years》 S1·E26 (13:25)
HSK 7
nǐ men fēi děi bī wǒ
你们非得逼我
“but you forced my hand.”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 13:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo zi bù xiǎng hé nǐ men liǎng gè nǚ liú wèi dí
老子不想和你们 两个女流为敌
“I didn't want to make enemies of two women like you,”
nǐ men fēi děi bī wǒ
CURRENT FOCUS
你们 非得逼我
“but you forced my hand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuē xià lǎo bǎn chī dùn fàn kě zhēn bù róng yì a
“It was really not easy to invite you, Ms. Xia, to a meal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
85% Match
你们一直要逼我
nǐ men yì zhí yào bī wǒ
“You just kept pushing me!”
《主角》
82% Match
你们都把我逼到这份上了
nǐ men dōu bǎ wǒ bī dào zhè fèn shàng le
“You've pushed me this far.”
《轧戏》
80% Match
你千万可别逼我 送客
nǐ qiān wàn kě bié bī wǒ sòng kè
“you'd better not push me! Show him out!”
《莫离》
78% Match
你不能怪我 是你逼我的
nǐ bù néng guài wǒ shì nǐ bī wǒ de
“Wanzhou, you can't blame me. You forced me to do so.”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (13:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus