MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (13:30) HSK 5
yuē xià lǎo bǎn chī dùn fàn kě zhēn bù róng yì a

约夏老板吃顿饭 可真不容易啊

“It was really not easy to invite you, Ms. Xia, to a meal.”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 13:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men fēi děi bī wǒ

“but you forced my hand.”

yuē xià lǎo bǎn chī dùn fàn kě zhēn bù róng yì a CURRENT FOCUS

约夏 老板 吃顿饭 可真不容易 啊

“It was really not easy to invite you, Ms. Xia, to a meal.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì zài gǎng dǎo jiù shì zài jiāng chéng

不是在港岛就是在江城

“You were either in Gangdao or Jiangcheng.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (13:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus