我也不好说什么了
“I won't say more.”
THE DIALOGUE REEL
既然你决定了
“Since you've made up your mind,”
我 也不好说 什么 了
“I won't say more.”
你给我点时间准备准备吧
“Give me some time to prepare.”
“I still disagree or feel uneasy, but I won't stop you since you have made up your mind.”
In Chinese communicative culture, pressing someone further after they announce a firm decision is considered tactless; one gracefully ceases debate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hard to say anything / not in a position to object
A polite, indirect way to express that one must drop objections despite reservations.
Indicates a newly reached state where further commentary is no longer appropriate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I can't really say anything.”
“So I couldn't say much about it.”
“I have nothing more to say.”
“so I have nothing left to say.”