那我们能不能活下去 都是未知数喽
“Whether we can survive will become uncertain.”
THE DIALOGUE REEL
“[Transmigrated: The Devil's Beloved Consort] it would be like cutting this story in half.”
那我们 能不能 活下去 都是 未知数 喽
“Whether we can survive will become uncertain.”
那你呢
“What about you?”
“Our very existence is in danger if this falls apart, so do not take it lightly.”
Drawing from web-novel and manga terminology, 'cut short' refers to an abrupt cancellation, which inside a transmigration narrative translates literally to existential erasure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an unknown quantity; an uncertainty
Derived from mathematics, commonly used in everyday speech to describe totally unpredictable outcomes.
to survive; to keep living
Emphasizes the continuous struggle to stay alive against difficult circumstances.
Adds a slightly fatalistic, casual, or resigned nuance to a dramatic statement.
