原文中暴君就爱妖艳这一挂
“the tyrant in the original story had a thing for the seductive type.”
THE DIALOGUE REEL
如果我没有记错
“If I remember correctly,”
原文中暴君就爱妖艳 这一挂
“the tyrant in the original story had a thing for the seductive type.”
“After Xie Yong'er, a cannon-fodder character, took that route, she gained quite a bit of the Emperor's favor.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the popular Chinese pop culture genre where modern protagonists transmigrate into web novels and exploit knowledge of the original text to survive palace politics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this type; this style; this category
Trendy contemporary slang commonly used to describe someone's aesthetic style, personality type, or romantic preference.
in the original text
Standard phrase used when referencing the original source material, novel, or canonical story.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ A smile like a flower in my heart ♪ Forget about the tyrant and the demonic consort. ♪ Whose longing lingers day and night? ♪”
“That tyrant and his demonic consort are also doing everything they can to cut off His Highness's support.”
“while you only care about enjoying yourself with the tyrant.”
“might make your reputation as a tyrant”
“this demonic consort has become the emperor's weakness.”
“and repeatedly turned down the tyrant.”