《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (17:30)
HSK 6
dàn shì tā xíng wéi tài bù jiǎn diǎn shèn zhì shì è liè
但是他行为太不检点 甚至是恶劣
“his conduct became completely unacceptable, even criminal:”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E14
TIMECODE: 17:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ bié wàng le
但是你别忘了
“But don't forget—”
dàn shì tā xíng wéi tài bù jiǎn diǎn shèn zhì shì è liè
CURRENT FOCUS
但是 他行为太 不检点 甚至是恶劣
“his conduct became completely unacceptable, even criminal:”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cáng dú
藏毒
“hiding drugs,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONDEMNING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation (Daode Jiandian)
Chinese culture places significant weight on personal integrity ('检点'); moral failures often aggravate legal and social judgments.
INTENT TAGS:
#criticism
#denunciation
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不检点
SPOKEN CHUNK
indiscreet; improper in conduct
A formal and moralistic term describing someone who behaves inappropriately or lacks moral discipline.
甚至是
SPOKEN CHUNK
even; and what is more
A linking structure used to escalate severity or intensity from one quality to a stronger one.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (17:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus