《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (36:59)
HSK 4
ér qiě kàn le xià tú piàn yīng gāi tǐng gān jìng de
而且看了下图片 应该挺干净的
“And looking at the pictures, it should be pretty clean.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E14
TIMECODE: 36:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng hǎo wǒ dìng de bīn guǎn lí xià chéng fēn jú hěn jìn
“Perfect. The hotel I booked is very close to the Xiacheng Branch.”
ér qiě kàn le xià tú piàn yīng gāi tǐng gān jìng de
CURRENT FOCUS
而且 看了下图片 应该 挺干净的
“And looking at the pictures, it should be pretty clean.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gān jìng jiù hǎo
干净就好
“As long as it's clean.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#reassurance
#assessment
#justification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看了下
SPOKEN CHUNK
took a look at
A casual verbal duplication expressing a quick, informal glance or review.
挺干净的
SPOKEN CHUNK
pretty clean
A common colloquial phrase used to evaluate hotel rooms, restaurants, or apartments.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions at the end of the clause to affirm an assertion with mild certainty.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (36:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus