还要把警察的尊严 统统踩到脚底下
“but he also wants to trample on the dignity of the police.”
THE DIALOGUE REEL
不光想要警察的命
“Not only does he want the police's lives,”
还要 把警察的尊严 统统 踩到脚底下
“but he also wants to trample on the dignity of the police.”
能准确地推断出 死亡的时间吗
“Can you accurately estimate the time of death?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese crime dramas and societal context, attacking or degrading police dignity represents a severe violation of public order and societal moral baselines.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all / entirely / completely
Used in spoken Chinese before verbs to forcefully emphasize total inclusivity.
trample underfoot / thoroughly humiliate
A vivid figurative idiom used to describe utterly degrading or disrespecting someone's dignity or authority.
