《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (25:39)
HSK 4
lěng jìng wǒ shì yáo wèi hǎi
冷静 我是姚卫海
“Stay calm. I'm Yao Weihai.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E14
TIMECODE: 25:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn qīng chǔ wǒ shì yáo wèi hǎi wǒ zhǐ shì xiǎng bǎ dōng xī huán gěi nǐ bié jī dòng
看清楚我是姚卫海 我只是想把东西还给你 别激动
“Look closely, I am Yao Weihai. I just want to return something to you. Calm down.”
lěng jìng wǒ shì yáo wèi hǎi
CURRENT FOCUS
冷静 我是 姚卫海
“Stay calm. I'm Yao Weihai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú yào kuài lěng jìng wǒ yào shā le nǐ
你不要 快 冷静 我要杀了你
“Don't do it. Quick! Calm down! I'll kill you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATION
Tone:
REASSURING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: De-escalating Misunderstanding
Repeating one's full name clearly during a sudden crisis is a standard instinctive technique to jog an agitated person's memory and establish peaceful intentions.
INTENT TAGS:
#pacifying
#clarification
#identity_confirmation
#de_escalation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冷静
SPOKEN CHUNK
calm down / keep your cool
A direct imperative used to pacify someone who is acting hysterically or violently.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (25:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus