《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (41:04)
HSK 4
qīng diǎn téng jiě jiě
轻点 疼 姐姐
“Be gentle. It hurts, Zhou Jin.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E14
TIMECODE: 41:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu zhè yàng
都这样
“Always has been.”
qīng diǎn téng jiě jiě
CURRENT FOCUS
轻点 疼 姐姐
“Be gentle. It hurts, Zhou Jin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu
还有
“Also,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLEADING FOR GENTLENESS
Tone:
PLEADING
Emotion:
PAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms of Endearment
Calling an older female '姐姐' (sister) can indicate genuine biological relation or an affectionate, familiar appeal to soften the request.
INTENT TAGS:
#pleading
#expressing_pain
#softening
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轻点
SPOKEN CHUNK
be gentler / easier
Commonly used when asking someone to reduce physical force, pressure, or volume.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (41:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus