《The Inner Eye》 S1·E19 (08:14)
HSK 6
bù néng guǎn shā bù guǎn mái
不能管杀不管埋
“don't start what you can't finish.”
《The Inner Eye》
S1·E19
TIMECODE: 08:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn qíng shàng de shì
感情上的事
“In matters of heart,”
bù néng guǎn shā bù guǎn mái
CURRENT FOCUS
不能 管杀不管埋
“don't start what you can't finish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ma
好吗
“Okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEMANDING ACCOUNTABILITY
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You started this, so you cannot just walk away without cleaning up the mess.”
💡 Cultural Insight: Emotional Responsibility (Ze Ren Gan)
In Chinese relationship discourse, moral duty and accountability (responsible closure) are heavily emphasized; walking away mid-way is considered highly unethical.
INTENT TAGS:
#confrontation
#holding_accountable
#blame
#demanding_closure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
管杀不管埋
SPOKEN CHUNK
start something destructive and leave others to deal with the aftermath; shirk responsibility
A vivid colloquial idiom used to reprimand someone who causes trouble or begins an emotional entanglement but refuses to take responsibility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E19 (08:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus