《A Splendid Match》 S1·E16 (28:41)
HSK 4
dāng shí wǒ hái bù xìn ne
当时我还不信呢
“I didn't believe it back then.”
《A Splendid Match》
S1·E16
TIMECODE: 28:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng nián chéng qìng wáng qǐ shì yí bàn de yuán yīn shì xiāo qí shān tiǎo suō de
当年成庆王起事 一半的原因是 萧岐山挑唆的
“Xiao Qishan was the main instigator behind the former Prince Chengqing's uprising.”
dāng shí wǒ hái bù xìn ne
CURRENT FOCUS
当时我还 不信 呢
“I didn't believe it back then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn jiàn cǐ rén
今见此人
“But seeing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING DOUBT
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#admitting_error
#validating
#revelation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当时
SPOKEN CHUNK
at that time / back then
Common time marker used to contextualize a past mental state against a present realization.
还不信
SPOKEN CHUNK
still did not believe / remained skeptical
Expresses ongoing disbelief or skepticism up to a turning point.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds a reflective, conversational cadence emphasizing the past state of disbelief.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E16 (28:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus