《A Splendid Match》 S1·E16 (37:30)
HSK 7
méi yǒu yào gù yì mán nǐ
没有要故意瞒你
“I didn't mean to hide it from you.”
《A Splendid Match》
S1·E16
TIMECODE: 37:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me yì zhí mán zhe wǒ
为什么一直瞒着我
“Why have you been hiding it from me?”
méi yǒu yào gù yì mán nǐ
CURRENT FOCUS
没有 要 故意 瞒你
“I didn't mean to hide it from you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì jué de nǐ hái xiǎo
只是觉得你还小
“I just thought you were still young,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I wasn't trying to betray your trust; I was only trying to protect you.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Deception (White Lies for Juniors)
In traditional Chinese family hierarchy, elders often withhold harsh truths from younger members under the guise of paternalistic protection.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#justification
#apology
#appeasement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
故意瞒你
SPOKEN CHUNK
deliberately conceal from you
A very standard phrase when defending oneself against charges of bad faith or secretive behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E16 (37:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus