《A Splendid Match》 S1·E16 (05:13)
HSK 7
nà jiù duō bāng wǒ dīng zhe yì diǎn
那就多帮我盯着一点
“please keep an eye on things for me.”
《A Splendid Match》
S1·E16
TIMECODE: 05:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán èr gē gē lái le
既然二哥哥来了
“Since you're here,”
nà jiù duō bāng wǒ dīng zhe yì diǎn
CURRENT FOCUS
那就 多帮我 盯着 一点
“please keep an eye on things for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng chū qù zǒu zǒu tòu kǒu qì
“I want to go out for a walk and get some fresh air.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DELEGATING RESPONSIBILITY
Tone:
PLEADING
Emotion:
FATIGUE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Reliance
Family members often delegate oversight to trusted elder siblings or relatives without formal contracts, relying on implicit family duty.
INTENT TAGS:
#delegation
#request
#relieving_stress
#trust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
盯
SPOKEN CHUNK
to keep an eye on; to monitor closely
Colloquially used when asking someone to supervise a situation, task, or person intently.
一点
SPOKEN CHUNK
a bit; a little
Softens the request and makes the imperative sound less demanding.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E16 (05:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus