枉我为了你 还特意请他 替你母亲看诊
“And I, for your sake, specially invited him to treat your mother!”
THE DIALOGUE REEL
还冤枉他谋反
“And you falsely accused him of treason!”
枉我 为了你 还 特意 请他 替你 母亲看诊
“And I, for your sake, specially invited him to treat your mother!”
你可真会冤枉人
“You really know how to twist things!”
“You are utterly ungrateful and shameless after all the trouble I went through to help your family.”
Chinese ethics place immense weight on reciprocating favors; betraying a benefactor who treated one's ailing parent is considered a profound moral violation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in vain did I / to think that I wasted my efforts
Use to introduce an expression of deep regret and betrayal over favors done for an ungrateful person.
went out of one's way to invite him
Emphasizes deliberate effort and intentionality taken to secure someone's help.
provide medical consultation / examine a patient
A formal or classical expression for a physician examining and diagnosing an illness.
