《A Splendid Match》 S1·E16 (27:44)
HSK 2
zhè rén zěn me zhè me bù shí hǎo rén xīn a
这人怎么 这么不识好人心啊
“How can he be so ungrateful?”
《A Splendid Match》
S1·E16
TIMECODE: 27:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì wèi le gěi shì zi yé bào xìn
就是为了给世子爷报信
“just to bring the news to His Highness.”
zhè rén zěn me zhè me bù shí hǎo rén xīn a
CURRENT FOCUS
这人 怎么 这么 不识好人心 啊
“How can he be so ungrateful?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā cóng xiǎo
他从小
“He grew up”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRITICIZING ATTITUDE
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We went out of our way to help him, and he acts like an ungrateful jerk!”
💡 Cultural Insight: Appreciating Good Intentions (Renqing and Haoyi)
Failing to acknowledge kind intentions ('haoxin') violates basic Chinese social reciprocity norms and is viewed as a serious character flaw.
INTENT TAGS:
#complaining
#criticism
#indignation
#judging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不识好人心
SPOKEN CHUNK
to fail to appreciate good intentions; to mistake goodwill for malice
Part of the popular idiom 'dog bites Lu Dongbin, failing to know a kind heart'; used when someone reacts rudely to being helped.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical frustration and exasperation of the complaint.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E16 (27:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus