《Road to Success》 S1·E15 (27:53)
HSK 6
bù shí hǎo rén xīn a
不识好人心啊
“Biting the hand who feeds you, huh?”
《Road to Success》
S1·E15
TIMECODE: 27:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péng yǒu cǐ kè nǐ de yǔ qì chāo xiàng wǒ mā
“Friend, you sound just like my mom right now.”
bù shí hǎo rén xīn a
CURRENT FOCUS
不识好人心 啊
“Biting the hand who feeds you, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō zhèng jīng a huí tóu gěi nǐ jì lǐ wù jì de shōu ō
“Jokes aside, I'll send you a gift later. Remember to accept it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REPROACHING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about you, so stop complaining that I sound like your mother!”
💡 Cultural Insight: Teasing as Affection (Banter Culture)
Close friends frequently use dramatic proverbs like 'failing to recognize a good heart' in mock grievance to reinforce intimacy rather than show real anger.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#playful_scolding
#affection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不识好人心
SPOKEN CHUNK
fail to appreciate good intentions
Shortened from the common idiom '狗咬吕洞宾，不识好人心', used teasingly when kindness is misunderstood as nagging.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Lengthens the tone to signal playful reproach rather than genuine offense.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E15 (27:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus