先把他弄走 别碍事
“Get him out of there first. He's in the way.”
THE DIALOGUE REEL
这笔钱有蹊跷
“There's something fishy about this money.”
先 把 他 弄走 别碍事
“Get him out of there first. He's in the way.”
没关系 跟我没关系
“No! It has nothing to do with me!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In high-stakes situations, Chinese interlocutors drop face-saving pleasantries entirely and use abrupt monosyllabic verbs like '弄' to demand prompt action.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get rid of / move out of the way
A highly colloquial resultative compound used to indicate making someone or something go away.
to be in the way / to be an obstacle
Commonly used in imperatives like '别碍事' to tell someone not to hinder an ongoing task.
