《Pursuit of Jade》 S1·E26 (12:12)
HSK 4
nǐ jiù zhè me yǒu xìn xīn
你就这么有信心
“Are you that confident”
《Pursuit of Jade》
S1·E26
TIMECODE: 12:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng lái
将来
“in the future.”
nǐ jiù zhè me yǒu xìn xīn
CURRENT FOCUS
你 就这么 有信心
“Are you that confident”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jué de zì jǐ jiāng lái néng dāng jiāng jūn
觉得自己将来能当将军
“you'll become a general someday?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are dreaming awfully big—what makes you so sure you can pull it off?”
💡 Cultural Insight: Humility vs. Ambition
Traditional Chinese etiquette values modesty, making grand proclamations of future success ripe for gentle teasing or skepticism among close companions.
INTENT TAGS:
#probing
#teasing
#challenging
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就这么有信心
SPOKEN CHUNK
so confident; having this much self-assurance
Use when expressing mild surprise or teasing someone about their unwavering self-belief.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E26 (12:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus