《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (11:29)
HSK 5
nǐ yào zhè me yǒu yǒng qì de huà
你要这么有勇气的话
“with that courage,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 11:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ jué de
但我觉得
“But I think...”
nǐ yào zhè me yǒu yǒng qì de huà
CURRENT FOCUS
你要这么有勇气的话
“with that courage,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yīng gāi yào ná zhè ge yǒng qì
你应该要拿这个勇气
“you should face”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you're really as brave as you act, face what actually matters.”
💡 Cultural Insight: Channeling Courage Appropriately
Chinese moral advice often emphasizes using strength and courage for noble, productive ends rather than pointless conflict or reckless impulses.
INTENT TAGS:
#challenging
#redirecting
#advising
#critiquing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有勇气
SPOKEN CHUNK
to have courage; to be brave
A standard expression used both for sincere praise and rhetorical challenges.
要是……的话
SPOKEN CHUNK
if... (in that case)
Here shortened to '要……的话', a very common colloquial structure to propose conditions or hypothetical scenarios.
Modal Particle「话」 (hua)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the conditional frame '……的话', softening the hypothetical setup.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus