《Pursuit of Jade》 S1·E26 (17:21)
HSK 1
shuí jiào nǐ shuō zhè xiē huì qì huà
谁叫你说这些晦气话
“Who told you to say such unlucky things?”
《Pursuit of Jade》
S1·E26
TIMECODE: 17:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le hǎo le nǐ yào qì sǐ wǒ
好了 好了 你要气死我
“-Alright, alright. -You're going to be the death of me.”
shuí jiào nǐ shuō zhè xiē huì qì huà
CURRENT FOCUS
谁叫你 说这些 晦气 话
“Who told you to say such unlucky things?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me sǐ bù sǐ de
什么死不死的
“All this talk about dying...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop talking about dying—it terrifies me and brings bad luck!”
💡 Cultural Insight: Taboo Words and Jinxing (Jihui)
Chinese cultural etiquette strictly avoids ominous talk (such as death or illness), believing that uttering bad luck can speak it into existence.
INTENT TAGS:
#scolding
#taboo
#deflection
#protective_reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁叫你
SPOKEN CHUNK
who told you to / who asked you to
A colloquial rhetorical pattern used to place blame or scold someone for an action.
晦气话
SPOKEN CHUNK
inauspicious words / bad-luck talk
Refers to speech mentioning death, failure, or misfortune that is culturally believed to bring bad luck.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E26 (17:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus