那刀箭无眼 你让我如何查呀
“A weapon knows no friend or foe. How am I supposed to investigate?”
THE DIALOGUE REEL
求陛下彻查 为臣妾做主
“I beg you to investigate thoroughly and seek justice for me!”
那 刀箭无眼 你让我 如何 查呀
“A weapon knows no friend or foe. How am I supposed to investigate?”
那就查 行猎之人 把他们抓起来 一个一个问
“Then investigate those who were at the hunt. Arrest them all and question them one by one.”
“Stop pressing me; it is impossible and too politically messy to dig into this matter.”
Royal hunts were frequent sites for political assassinations and power struggles, with 'accidental stray arrows' serving as a classic pretense to obscure wrongdoing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
weapons have no eyes (accidents happen in combat or hunting)
Commonly invoked as an excuse or warning that chaotic situations cause unintended collateral damage.
how to investigate
A rhetorical phrase used here to convey the practical impossibility or unwillingness to conduct an inquiry.
Softens the rhetorical question while adding a tone of exasperation and perceived helplessness.
