《Love Has Fireworks》 S1·E36 (11:53)
HSK 6
nián qīng rén bù yòng zhè me qiān xū ér qiě nǐ men zhēn de shì
年轻人不用这么谦虚 而且你们真的是
“Young people don't need to be so modest. And you've truly”
《Love Has Fireworks》
S1·E36
TIMECODE: 11:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jìng nǐ yī bēi méi yǒu méi yǒu shì wǒ jìng nín
“A toast to you. No, I should toast you.”
nián qīng rén bù yòng zhè me qiān xū ér qiě nǐ men zhēn de shì
CURRENT FOCUS
年轻人 不用这么谦虚 而且你们 真的是
“Young people don't need to be so modest. And you've truly”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāng le wǒ men jí tuán yí gè dà máng
帮了我们集团一个大忙
“done our group a huge favor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENCOURAGING AND GENIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You earned this praise legitimately, so accept my compliment without over-polite deflections.”
💡 Cultural Insight: Modesty and Banquet Etiquette
In Chinese culture, receiving compliments or toasts usually triggers reciprocal modesty (keqi), which the host graciously counters to show true appreciation.
INTENT TAGS:
#validation
#encouragement
#praise
#defusing_formality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用这么谦虚
SPOKEN CHUNK
no need to be so modest
Commonly said by elders or superiors when an interlocutor deflects a compliment with polite modesty.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E36 (11:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus