《Love Has Fireworks》 S1·E36 (11:50)
HSK 7
wǒ jìng nǐ yī bēi méi yǒu méi yǒu shì wǒ jìng nín
我敬你一杯 没有没有 是我敬您
“A toast to you. No, I should toast you.”
《Love Has Fireworks》
S1·E36
TIMECODE: 11:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái qián zǒng
来 钱总
“Here, Ms. Qian.”
wǒ jìng nǐ yī bēi méi yǒu méi yǒu shì wǒ jìng nín
CURRENT FOCUS
我敬你一杯 没有没有 是我 敬您
“A toast to you. No, I should toast you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nián qīng rén bù yòng zhè me qiān xū ér qiě nǐ men zhēn de shì
“Young people don't need to be so modest. And you've truly”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE DEFERRAL
Tone:
DEFERENTIAL AND POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are my senior, so it would be disrespectful if I let you toast me first.”
💡 Cultural Insight: Toasting Etiquette (Jingjiu)
In Chinese banqueting culture, social hierarchy dictates that juniors or subordinates must defer toasts and hold their glass lower than their superiors.
INTENT TAGS:
#toasting
#deference
#humility
#hierarchy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我敬你一杯
SPOKEN CHUNK
let me propose a toast to you
A standard formulaic expression used when proposing a toast at social or business banquets.
没有没有
SPOKEN CHUNK
not at all; no way
A very common polite formula used to deflect compliments or show humility.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E36 (11:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus