《Generation to Generation》 S1·E7 (33:14)
HSK 1
měi tiān gěi niè zhé liū xū pāi mǎ
每天给聂喆溜须拍马
“He survived only”
《Generation to Generation》
S1·E7
TIMECODE: 33:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xū yào kào zhe
他需要靠着
“He survived only”
měi tiān gěi niè zhé liū xū pāi mǎ
CURRENT FOCUS
每天给聂喆 溜须拍马
“He survived only”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái néng bǎo zhù zì jǐ zài lí jiào de dì wèi
才能保住自己在离教的地位
“by flattering Nie Zhe daily.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has no real ability; he is nothing more than a pathetic brownnoser.”
💡 Cultural Insight: Contempt for Flattery (Pai Ma Pi)
In Chinese culture, while deference to hierarchy is expected, excessive fawning ('pai ma') is widely condemned as dishonorable opportunism.
INTENT TAGS:
#condemning
#ridicule
#exposing_flattery
#disdain
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
溜须拍马
SPOKEN CHUNK
to flatter shamelessly / to brownnose
A very common four-character idiom describing obsequious, sycophantic behavior towards a superior.
每天
SPOKEN CHUNK
every day / daily
Placed before the verb to express routine or relentless frequency.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E7 (33:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus