属下必当万死不辞
“I will serve you even at the cost of my life.”
THE DIALOGUE REEL
承蒙主人提携
“I am honored by your support, Master.”
属下必当 万死不辞
“I will serve you even at the cost of my life.”
阿七
“Qi...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional martial and imperial codes, total devotion (忠) required a subordinate to gladly lay down their life in return for patronage and honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will not shrink from dying ten thousand deaths; to pledge life and limb
A classical four-character formula used by a loyal subordinate to swear ultimate fealty to their lord or benefactor.
shall certainly; will definitely
A formal and resolute modal phrase emphasizing solemn commitment in written or period spoken Chinese.
