《The First Jasmine》 S1·E33 (18:26)
HSK 3
bié xiā shuō yè lí duì wǒ tǐng hǎo de
别瞎说 叶璃对我挺好的
“Not at all. Ye Li treated me very well.”
《The First Jasmine》
S1·E33
TIMECODE: 18:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì dìng wáng fēi duì nǐ bù hǎo
“Did Princess Ding treat you badly?”
bié xiā shuō yè lí duì wǒ tǐng hǎo de
CURRENT FOCUS
别瞎说 叶璃 对我挺好的
“Not at all. Ye Li treated me very well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ péi jiā rén lái bàn diǎn shì
我陪家人来办点事
“I came with my family for some business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFENDING OTHERS
Tone:
FIRM AND DISMISSIVE OF RUMORS
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop assuming the worst and making baseless accusations.”
💡 Cultural Insight: Stopping Gossip (Bi Xian)
In Chinese interpersonal relations, shutting down rumors quickly protects relationships and prevents harmful factional suspicion.
INTENT TAGS:
#refutation
#defending
#clarification
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别瞎说
SPOKEN CHUNK
don't talk nonsense / stop making things up
Colloquial and direct way to reject false claims, gossip, or unfounded speculation.
挺好的
SPOKEN CHUNK
pretty good / quite well
A very common spoken formulation indicating satisfactory or good conditions.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the reality of the situation and emphasizes the truthfulness of the statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E33 (18:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus