谁都挨不了山上的苦日子 指不定
“Over time, no one can endure the harsh life on the mountain. Maybe they just ran away along some path.”
THE DIALOGUE REEL
“It's hard to say. Over time, no one can endure the harsh life on the mountain.”
谁都 挨不了 山上的 苦日子 指不定
“Over time, no one can endure the harsh life on the mountain. Maybe they just ran away along some path.”
“Maybe they just ran away along some path.”
“It is obvious they couldn't take it anymore and fled, who could blame them?”
Chinese speakers often invoke shared understanding of human limits when someone escapes intolerable conditions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot endure; unable to withstand
Used colloquially to describe an inability to endure harsh physical or emotional suffering.
hard times; bitter life
A very common colloquial collocation denoting periods of poverty, deprivation, or struggle.
maybe; quite possibly; who knows
Northern colloquialism used to introduce a strong probability or speculation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Over these years, those on the mountain have lacked food.”
“has been too tough.”
“that no matter how hard life gets,”
“And Young Master Qin will suffer a bit less.”
“Those who have lived through hard times”
“Even if you go there, it would be in vain.”