《Mama Go!》 S1·E14 (33:12)
HSK 4
nà dōu shì guò guò kǔ rì zi de
那都是过过苦日子的
“Those who have lived through hard times”
《Mama Go!》
S1·E14
TIMECODE: 33:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi nǐ bō gè dàn zài
给你剥个蛋再
“Let me peel an egg for you then”
nà dōu shì guò guò kǔ rì zi de
CURRENT FOCUS
那 都 是 过过苦日子 的
“Those who have lived through hard times”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà dé hù xiāng tǐ liàng bei
那得互相体谅呗
“have to understand each other”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
80.7% Match
苦日子你过不了
kǔ rì zi nǐ guò bù liǎo
“[Endeavor] You can't handle it.”
《八千里路云和月》
80.7% Match
这苦日子不是一天两天的
zhè kǔ rì zi bú shì yī tiān liǎng tiān de
“These hard days won't just last a day or two.”
《叵测》
77.5% Match
日子过得还是挺苦的
rì zi guò dé hái shì tǐng kǔ de
“Life's been pretty tough for her. I hope you'll look out for her.”
《八千里路云和月》
77.3% Match
咱们经历了那么多的苦难
zán men jīng lì le nà me duō de kǔ nàn
“We have experienced so much suffering.”
《你好1983》
76.9% Match
现在这样的苦日子
xiàn zài zhè yàng de kǔ rì zi
“this hard life.”
《家业》
76.5% Match
走得太苦了
zǒu dé tài kǔ le
“has been too tough.”
《Mama Go!》 S1·E14 (33:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus