《The Epoch of Miyu》 S1·E32 (26:39)
HSK 5
xīn xiàng mù yǒu yòng dé shàng wǒ de dì fāng
新项目有用得上我的地方
“If you need me for the new project,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E32
TIMECODE: 26:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo de
好的
“Okay.”
xīn xiàng mù yǒu yòng dé shàng wǒ de dì fāng
CURRENT FOCUS
新项目 有用 得上我的地方
“If you need me for the new project,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am ready and eager to contribute whenever you need me.”
💡 Cultural Insight: Professional Modesty and Loyalty
Phrasing one's readiness as 'if there is a place where I am needed' demonstrates Chinese corporate modesty while affirming loyalty to management.
INTENT TAGS:
#offering_help
#cooperation
#professionalism
#modesty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用得上
SPOKEN CHUNK
can be of use; comes in handy
A humble and polite way to offer your skills or services to someone in a professional setting.
新项目
SPOKEN CHUNK
new project
Standard workplace collocation for business or operational projects.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E32 (26:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus