《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (10:22)
HSK 5
yǒu shén me xiàng mù duō dài dài wǒ men
有什么项目多带带我们
“Please include us in any future projects.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E3
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yào kào niè zǒng hé nǐ duō duō guān zhào
“will need your and Mr. Nie's support in the future.”
yǒu shén me xiàng mù duō dài dài wǒ men
CURRENT FOCUS
有什么 项目 多带带我们
“Please include us in any future projects.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì nǎ de huà ma
这是哪的话嘛
“Don't mention it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SOLICITING OPPORTUNITIES
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please keep us in mind for profitable deals and throw some business our way.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Building and Reciprocal Humility
Lowering one's stature by asking to be 'carried' or 'guided' is a common Chinese business etiquette tactic to flatter counterpart leaders while actively securing future deals.
INTENT TAGS:
#networking
#seeking_favor
#business_courtesy
#lobbying
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带带我们
SPOKEN CHUNK
bring us along; guide or mentor us
A modest and polite colloquial formula used to request guidance, support, or business opportunities from higher-status partners.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus