《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (10:20)
HSK 7
hái yào kào niè zǒng hé nǐ duō duō guān zhào
还要靠聂总和你多多关照
“will need your and Mr. Nie's support in the future.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E3
TIMECODE: 10:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu wǒ men yù huá
以后我们裕华
“Our Yuhua”
hái yào kào niè zǒng hé nǐ duō duō guān zhào
CURRENT FOCUS
还要 靠聂总和你 多多关照
“will need your and Mr. Nie's support in the future.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shén me xiàng mù duō dài dài wǒ men
“Please include us in any future projects.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BUILDING RAPPORT
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Make sure you include our company when lucrative projects come along.”
💡 Cultural Insight: Guanzhao (Mutual Care in Business)
Asking for 'guanzhao' bridges formal business contracts with personal relational obligations in Chinese corporate culture.
INTENT TAGS:
#currying_favor
#networking
#partnership_building
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还要靠
SPOKEN CHUNK
will still rely on / depend on
Humble phrasing used in professional settings to flatter the other party by placing oneself in a dependent role.
多多关照
SPOKEN CHUNK
look after / take good care of
A standard, polite business formula requesting favorable treatment or partnership.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (10:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus