由你来代理财务部总监
“You will act as the Finance Director”
THE DIALOGUE REEL
刘子东
“Liu Zidong.”
由 你 来 代理财务部总监
“You will act as the Finance Director”
接手黄诚民的工作
“and take over Huang Chengmin's work.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese organizational culture, leadership succession and interim promotions are delivered in clear, unambiguous passive-causative structures like 'you... lai' to underline formal managerial authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it will be up to you to... / you are designated to...
Standard executive phrasing used by managers to delegate authority or assign primary ownership of a task.
acting CFO / acting director of finance
A standard corporate title structure where 'daili' precedes the executive role to indicate acting status.
