《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (18:31)
HSK 6
yóu nǐ lái dài lǐ zhōng cān tīng zhǔ chú de gōng zuò
由你来代理中餐厅主厨的工作
“you will be the acting head chef of the Chinese restaurant.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E15
TIMECODE: 18:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng míng tiān kāi shǐ
从明天开始
“starting tomorrow,”
yóu nǐ lái dài lǐ zhōng cān tīng zhǔ chú de gōng zuò
CURRENT FOCUS
由 你 来 代理中餐厅主厨的 工作
“you will be the acting head chef of the Chinese restaurant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā yǒu yì jiàn ma
大家有意见吗
“Any objections?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING AUTHORITY
Tone:
DECISIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Top-down Organizational Decisions
Managerial assignments in Chinese kitchens and enterprises are formally declared by leadership, typically presented decisively before opening the floor for pro-forma confirmation.
INTENT TAGS:
#appointing
#delegating
#official_announcement
#authorizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
由……来代理
SPOKEN CHUNK
to be temporarily handled/acted by...
A common professional administrative construction used when officially appointing someone to an interim or acting position.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (18:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus