《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (37:15)
HSK 4
yóu tā lái quán quán fù zé
由她来全权负责
“the sales department's future work meetings.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E35
TIMECODE: 37:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī hòu xiāo shòu bù de gōng zuò huì yì
之后销售部的工作会议
“She will be fully responsible for”
yóu tā lái quán quán fù zé
CURRENT FOCUS
由 她来 全权负责
“the sales department's future work meetings.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè wèi hǎo
各位好
“Hello, everyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING AUTHORITY
Tone:
AUTHORITATIVE AND OFFICIAL
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Empowerment (Shouquan)
Formally granting authority in front of peers gives the appointee unquestioned mandate and establishes social face.
INTENT TAGS:
#delegation
#authorization
#empowerment
#leadership
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
由……来
SPOKEN CHUNK
to be handled by...
A standard professional construction used to assign ownership or responsibility to an individual.
全权负责
SPOKEN CHUNK
take full responsibility / have full power over
Essential formal workplace idiom designating complete autonomy and ultimate accountability.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (37:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus