捣毁制毒工厂 是 功劳有你的一份
“Destroying the drug factory— yes, you do get credit for that.”
THE DIALOGUE REEL
“Haven't we always been talking to you nicely?”
捣毁制毒工厂 是 功劳 有你的一份
“Destroying the drug factory— yes, you do get credit for that.”
“But please think about it: now the main culprits are either dead or have fled.”
“Don't hide behind your past merit; you are still accountable for what is happening now.”
In Chinese institutional culture, authorities often explicitly balance merit (功) and fault (过) to establish fairness before enforcing disciplinary demands.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to smash / to eradicate / to bust
A formal and forceful verb frequently used in police or military contexts describing the elimination of criminal dens.
to have a share in / partially due to you
Used to acknowledge someone's contribution, credit, or involvement in an accomplishment or collective outcome.
