跟我回去 别跟我来这套
“come back with me. Don't pull that on me!”
THE DIALOGUE REEL
我再跟你说最后一遍
“I'll say it one last time—”
跟我回去 别跟我来这套
“come back with me. Don't pull that on me!”
你们现在警告我三次
“Go ahead—give me three warnings,”
“Stop the games right now and get moving.”
Saying '别来这套' directly invalidates the counterpart's social posturing, signaling that their calculated antics have been seen through and will not be tolerated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't play that trick on me / cut that nonsense out
A very common colloquial expression used to shut down someone's excuses, flattery, or manipulative schemes.
come back with me
A direct imperative used to demand someone accompany the speaker back to a base, home, or station.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You go back. I'll go with you. He's here for me.”
“So, I'll move back to my home, and you move back there.”
“When you go back, don't tell Mom anything.”
“Take me home!”
“I'm back!”
“Got me to come back just to make me clean a darn pond.”