有话回去说 你们干吗呀
“We'll talk when we get back. What are you guys doing?”
THE DIALOGUE REEL
你出来
“Come out.”
有话回去说 你们 干吗呀
“We'll talk when we get back. What are you guys doing?”
“Stop looking at me like you're heartbroken, okay?”
“Stop making a scene out here in public; let's handle this privately.”
Chinese culture strongly values saving face in public, making public family or relational conflicts particularly uncomfortable and urging private resolution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
talk back home / discuss later in private
Commonly used to prevent public embarrassment during an argument by moving it indoors.
what are you doing? / why act like this?
An informal rhetorical question expressing annoyance or protest.
Softens the blunt rhetorical question while conveying emotional exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you going back so suddenly?”
“Whatever you two have to say, save it for later.”
“Go back and tell everyone”
“Say it all at once.”
“I'll just report what happened.”
“We can talk things over.”