《The Knockout》 S1·E39 (03:05)
HSK 5
dàn dàn shì wǒ méi yǒu dā yìng wǒ méi yǒu dā yìng nà dì xià qián zhuāng de shì
但 但是我没有答应 我没有答应 那地下钱庄的事
“But I refused. I refused. I have nothing to do”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 03:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men quàn wǒ zì shǒu
他们劝我自首
“They told me to turn myself in.”
dàn dàn shì wǒ méi yǒu dā yìng wǒ méi yǒu dā yìng nà dì xià qián zhuāng de shì
CURRENT FOCUS
但 但 是我 没有答应 我 没有答应 那地下钱庄的事
“But I refused. I refused. I have nothing to do”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SELF DEFENSE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please believe me, I never consented to their illegal plans and I am not an accomplice!”
💡 Cultural Insight: Drawing Clear Boundaries of Complicity
In legal and criminal contexts in China, explicitly denying verbal agreement is critical, as mere association can easily lead to suspicion of joint liability.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#clearing_suspicion
#exoneration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
答应
SPOKEN CHUNK
to agree; to consent; to promise
Use to signify verbal or formal consent to someone's proposal or request.
地下钱庄
SPOKEN CHUNK
underground bank; illegal money broker
A specific legal and financial term referring to illicit, unregistered banking or money-laundering operations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (03:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus