《The Knockout》 S1·E39 (00:21)
HSK 7
nǐ kě shì wǒ yī shǒu tí bá qǐ lái de
你可是我一手 提拔起来的
“I was the one who promoted you.”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 00:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xú zhōng a
徐忠啊
“Xu Zhong.”
nǐ kě shì wǒ yī shǒu tí bá qǐ lái de
CURRENT FOCUS
你 可是 我一手 提拔 起来 的
“I was the one who promoted you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REMINDING OBLIGATION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
DOMINANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe your entire career to me, so do not even think about betraying me.”
💡 Cultural Insight: Patronage and Gratitude (Enqing)
In Chinese bureaucratic culture, receiving promotion from a mentor creates a lifelong moral debt of loyalty; opposing one's patron is widely condemned as disloyalty.
INTENT TAGS:
#leverage
#patronage
#guilt_tripping
#loyalty_check
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一手提拔
SPOKEN CHUNK
single-handedly promote / groom from the ground up
A powerful four-character idiom describing a mentor who personally sponsored and advanced someone's career.
你可是
SPOKEN CHUNK
you are, after all / don't forget that you are
Used to deliver a strong reminder or stress an undeniable identity or obligation.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the established, factual nature of the mentor-protégé bond within the shi...de construction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (00:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus