《The Knockout》 S1·E38 (41:02)
HSK 7
nǐ kě shì wǒ yī shǒu tí bá qǐ lái de
你可是我一手 提拔起来的
“I promoted you to your position today.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 41:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xú zhōng a
徐忠啊
“Xu Zhong,”
nǐ kě shì wǒ yī shǒu tí bá qǐ lái de
CURRENT FOCUS
你 可是 我一手 提拔 起来 的
“I promoted you to your position today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REMINDING OF OBLIGATION
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe your entire career to me, so do not cross me.”
💡 Cultural Insight: Patronage and Gratitude (Zhiyu zhi en)
In Chinese organizational culture, being promoted by a senior mentor establishes an enduring debt of gratitude and implicit loyalty expectations.
INTENT TAGS:
#leverage
#warning
#loyalty_check
#asserting_authority
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一手提拔
SPOKEN CHUNK
to promote or groom someone single-handedly
Commonly used in workplace or political contexts to emphasize deep personal mentorship and loyalty obligations.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to assert a firm fact and reinforce certainty.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (41:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus