《The Knockout》 S1·E39 (32:32)
HSK 3
shì bú shì nǐ yě zhī dào zì jǐ zǒu lù tè bié màn
是不是你也知道 自己走路特别慢
“Do you also know that you walk very slowly?”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 32:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiā huì er bān
我加会儿班
“I need to work overtime.”
shì bú shì nǐ yě zhī dào zì jǐ zǒu lù tè bié màn
CURRENT FOCUS
是不是你 也 知道 自己走 路特别慢
“Do you also know that you walk very slowly?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō pà zì jǐ hái méi děng dào jiā jiù gāi shàng bān le
“Are you afraid that it's time to work before you get home?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING
Tone:
PLAYFUL AND SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really staying late just because you take forever to walk home?”
💡 Cultural Insight: Workplace Camaraderie (Dajie)
Gentle ribbing between close coworkers relieves stress and affirms mutual trust and comfort in high-pressure Chinese office environments.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#humor
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
is it because; could it be that
Commonly placed at the beginning of a sentence to introduce a speculative or playful question.
特别慢
SPOKEN CHUNK
exceptionally slow
An everyday intensifier phrase used to describe extremely slow pace or progress.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (32:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus