《The Knockout》 S1·E39 (11:27)
HSK 4
wǒ men zài shāng liáng xíng bù xíng
我们再商量 行不行
“We'll discuss about it, okay?”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 11:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiōng dì nǐ xiān fàng le wǒ nǚ ér
“Brother, let my daughter go first!”
wǒ men zài shāng liáng xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
我们 再商量 行不行
“We'll discuss about it, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié dòng
别动
“Don't move!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING AND NEGOTIATING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't hurt her; I will agree to whatever you want, just let us talk.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Shangliang (商量)
The concept of 'shangliang' reflects the deep-seated Chinese value that almost any conflict can be worked through via open consultation and concession.
INTENT TAGS:
#pleading
#de-escalation
#stalling
#begging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再商量
SPOKEN CHUNK
discuss further / talk it over again
Commonly used in both negotiations and conflicts to seek another chance to reach an agreement.
行不行
SPOKEN CHUNK
is that okay? / please?
An affirmative-negative tag question used here as an urgent, pleading request for consent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (11:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus