《The Knockout》 S1·E39 (10:11)
HSK 4
xiōng dì nǐ fàng le wǒ nǚ ér
兄弟 你放了我女儿
“Brother. Let my daughter go.”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 10:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiōng dì nǐ fàng le wǒ nǚ ér
CURRENT FOCUS
兄弟 你 放了我女儿
“Brother. Let my daughter go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào duō shǎo qián wǒ gěi nǐ kàn jiàn zì jǐ de jiā rén bèi bǎng
“How much do you want? I'll give it to you. Does it hurt”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING AND APPEALING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't harm her; let's talk and calm down.”
💡 Cultural Insight: Faux-Kinship De-escalation (兄弟)
Addressing a hostile stranger or criminal as 'brother' (兄弟) is a pragmatic tactic in Chinese to reduce hostility by imposing an artificial sense of brotherhood and mutual humanity.
INTENT TAGS:
#pleading
#de_escalation
#protecting
#appeasement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放了我
SPOKEN CHUNK
let me / someone go; release someone
Commonly used in conflicts or danger to plead for physical release or forgiveness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (10:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus