《The Knockout》 S1·E39 (10:14)
HSK 7
yào duō shǎo qián wǒ gěi nǐ kàn jiàn zì jǐ de jiā rén bèi bǎng
要多少钱 我给你 看见自己的家人被绑
“How much do you want? I'll give it to you. Does it hurt”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 10:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yào duō shǎo qián wǒ gěi nǐ kàn jiàn zì jǐ de jiā rén bèi bǎng
CURRENT FOCUS
要多少钱 我 给你 看见 自己的家 人被绑
“How much do you want? I'll give it to you. Does it hurt”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì hěn tòng a
是不是很痛啊
“to see your family being kidnapped?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
OFFERING CONCESSION
Tone:
FRANTIC
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family as Ultimate Vulnerability
In Chinese society, family is considered one's greatest emotional core; seeing kin endangered breaks all emotional defenses, making financial loss entirely secondary.
INTENT TAGS:
#ransom_offer
#conceding
#bargaining
#desperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要多少钱
SPOKEN CHUNK
how much money is needed/wanted
A straightforward inquiry about financial demands or ransom amounts.
我给你
SPOKEN CHUNK
I'll give it to you
Used as a swift promise or concession to satisfy the counterpart's demands.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (10:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus